Nelle puntate precedenti di Scream Queens...
- Devi scegliere uno dei noi. - Va bene, Roger, vengo con te!
Se qualcuno scoprisse che mio padre e' Charles Manson,
tutti darebbero per scontato che l'assassina sia io.
Il Diavolo Rosso mi ha rapita e portata nel suo diabolico covo.
Il Diavolo Rosso e' innamorato di te?
Questa sera votiamo per la prossima Presidentessa della Kappa.
Prendete delle biglie.
E' ora di votare.
Traduzione: Marceline, Maeveen, momochan, Manuta, 93FWN, Felipa, Leevia, Lisbeth_
Va bene. Ricapitoliamo di nuovo. E'...
nero per Zayday e bianco per Chanel?
Ovvio.
Pensi di farcela?
Ti ho dato il compito di contare i voti
perche' pensavo voi autistici foste bravissimi coi numeri.
O sei una di quegli "idioti sapienti", molto idiota e poco sapiente?
Nessuna delle due, grazie tante.
Prima che la Societa' degli Psicanalisti d'America
capisse che si potesse guadagnare con quel che fu definito "spettro autistico",
sarei stata considerata una sognatrice a occhi aperti o una tipa bizzarra,
una giovane Zooey Deschanel.
Non sono ne' un'idiota, ne' una deficiente.
Sono semplicemente una vittima dei miei tempi.
Lo sai che ti sei messa i pantaloni al contrario?
Inizia a contare i maledetti voti.
Un momento. Cosa succede se siete in parita'?
Non e' mai successo, ma secondo le regole della Kappa, presiederebbero entrambe.
Parita'.
Ce l'hai fatta! Beh...
Quasi.
So che non e' proprio l'ideale,
ma credo saremo delle ottime copresidentesse.
Cosa?
No! Non saro' copresidentessa assieme ad un'iniziata!
Candela von Scoreggionis ha chiaramente sbagliato a contare!
Calmati, Chanel, non e' colpa della Scoreggionis!
E allora di chi e' la colpa?
Non e' colpa mia se l'orto delle zucche e' stato cancellato.
Non e' colpa mia se qualcuna non mi ha votata perche' troppo intimidita dalla mia bellezza.
Non e' colpa mia se, siccome qualcuno sta uccidendo le Kappa,
non ho avuto il tempo di costringere tutte voi a votare per me.
No.
Ovviamente, c'e' solo una persona che ha la colpa, in tutto questo.
Chanel #5.
Aspetta, che?
Vi odio tutte per avermi deluso stasera,
ma odio te, Chanel #5, piu' di tutte.
So che e' colpa mia se ho scelto delle idiote strambe per farmi da minion.
Ma tu sei la piu' idiota e la piu' stramba, e per questo hai piu' colpa di tutte
per non essere riuscita a farmi restare Presidentessa stasera.
Chanel. Dai, su. Parliamone.
No!
Non voglio parlarvi mai piu'!
Vi odio tutte!
Ehi.
Siamo davvero dispiaciute per quello che e' successo di sotto.
- Perche' ridi? - Perche', stupide che non siete altro,
io stessa ho votato per Zayday.
Volevo vincesse lei.
Cos'era quella scenata, allora?
Performance splendida, lo so.
Sono migliorata tanto come attrice da quando scopo con Chad.
- Quindi non sei arrabbiata con me? - Oh, no, penso davvero quelle cose di te.
Penso ancora che tu sia inutile.
Ma non ne sono triste.
Sapete, ho imparato tante cose guardando i documentari sulla mafia.
La cosa piu' importante,
oltre al non fidarsi mai di nessuno,
soprattutto di quelli piu' cari a te...
e' non essere mai e poi mai a capo in periodi di estrema crisi.
Non appena diventi il capo,
vieni preso subito di mira,
dalla polizia, dalle altre famiglie,
da chi ti vuole soffiare il posto.
Certo, cosi' sembra tu detenga tutto il potere.
Ma allo stesso tempo, corri molti piu' rischi.
Se fossi Presidentessa della Kappa quando c'e' un assassino che uccide le consorelle,
sarei il bersaglio principale.
Speravo davvero che una di voi stronzette mi tradisse votando per Zayday
cosi' che vincesse lei, ma cosi' le cose vanno anche meglio.
Perche' quando andro' di sotto e faro' pace con lei e le sue amichette,
saro' come Angelina Jolie, ma piu' magra.
Aspetta. Quindi tutta questa storia,
l'orto di zucche per la Lingua Nera Villosa,
era tutto un piano per far uccidere Zayday?
Mi piace pensare piu' che il mio piano abbia salvato una vita.
La mia.
Non giudicatemi, se cerco di restare viva.
Sappiamo che sei amica di Lesbo-cacciatrice solo perche' pensi che conosca il karate.
No, mi piace stare con lei.
Ci si puo' parlare.
Sa tante cose su...
- delle cose. - Stai diventando lesbica, Chanel #3?
Capisco che quella lesbicona sembri tanto un... Bruce Lee femmina in versione DJ,
ma non credo dovremmo fare sesso con le iniziate.
Ora, se volete seguirmi,
vorrei portare a termine la fase due del mio piano "Chanel muore per ultima".
Qualunque cosa dira', non cedere.
Sei Presidentessa anche tu adesso.
Zayday, questa e' la chiave del magazzino.
Dentro ci teniamo la nostra scorta di assorbenti in caso di guerra nucleare
e tutti i nostri segreti.
E' la stanza piu' sacra di tutta la casa e solo la Presidentessa ha la chiave.
Voglio che la tenga tu.
A che gioco stai giocando?
Mi fido di te quanto di una vipera.
Nessun gioco. Posso anche essere una stronza dal cuore di pietra,
ma amo la Kappa
e voglio che sopravviva a questo momento difficile.
Quindi se pensi di poter fare un lavoro migliore del mio,
allora dico di dare una possibilita' all'amministrazione di Zayday.
Consorelle e chiunque altro stia ascoltando,
vi presento la nuova Presidentessa della Kappa Kappa Tau,
Zayday Qualcosa!
Williams.
Ma va bene lo stesso.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Mi scusi, signora Presidentessa, il Presidente della Camera e' sulla linea uno.
Fatti lasciare un messaggio.
Vieni qui. Sono cosi' fiera di te.
Che emozione. Insomma, la Kappa
cambiera' davvero cosi' e tutto grazie a te.
Il piu' grosso cambiamento sara' che nessuno verra' piu' ucciso da un serial killer.
Dobbiamo parlare proprio di questo.
Non sappiamo chi sia l'assassino, ma sappiamo che tutto porta alla Kappa.
Se il Diavolo Rosso uccide le Kappa, vuol dire che
qualcuna di loro sa qualcosa.
Dobbiamo solo scoprire cosa.
Un pigiama party.
Cosa?
Ci sono due cose che succedono sempre ad un pigiama party:
si prova a fare le lesbiche e si svelano segreti.
Oh, mio Dio. E' geniale.
Potremmo creare situazioni e scenari per farle parlare.
Come il gioco "obbligo o verita'".
Sara' la mia prima azione da Presidentessa.
Stanotte ci chiudiamo tutte in casa
e scopriremo qualcosa.
Ascoltatemi tutte.
Stasera la Kappa fara'
un pigiama party!
Cosa? Che schifo. Assolutamente no.
Si', invece. Sara' fantastico.
Ci chiudiamo in casa, facciamo qualche gioco,
- ci lasciamo un po' andare... - Cosa? No! Non siamo nemmeno in numero pari!
Zitta, Chanel.
E' un'ottima idea.
Un pigiama party sembra divertente.
- Facciamo il gioco della bottiglia! - Cosa?
Hai sentito. Voglio giocare al gioco della bottiglia.
Ci giocheremo.
Che ti avevo detto? Qualcuna diventa sempre lesbica.
Si', il gioco della bottiglia sembra perfetto... credo,
ma perche' prima non facciamo qualcosa di piu' stimolante,
- tipo "obbligo o verita'"? - No.
No?
Faremo un pigiama party e prima di giocare ad altro,
faremo quel cazzo di gioco della bottiglia.
Mettiamola ai voti. Chi e' favorevole al pigiama party?
Ecco fatto.
E' deciso.
Faremo un pigiama party, ok?
Mettetevi i pigiami e scendete alle 5, ok?
Perche' il gioco della bottiglia?
Non c'e' neanche un Tirato a Lucido!
- Caulfield! Caulfield! Caulfield! - Caulfield! Caulfield! Caulfield!
Caulfield, succhialo, fra! Succhialo per bene!
Succhia! Succhia! Dai, bello! Dai, piccolo!
Non ti fermare. Non ti...
45 secondi.
Confratello Caulfield,
ti sei appena scolato quattro litri di pasta in scatola in 45 secondi.
Quindi, se qualcuno dovesse mai dirti che sei un handicappato solo perche' un serial killer
ti ha mozzato le braccia,
fammelo sapere.
E gli raccontero' questa storia.
Chad.
I Tirati a Lucido devono dirti qualcosa, amico.
Ascolta, questo
e' un intervento.
Amico, ci sono delle male lingue che dicono che fai sesso con...
- il decano - Non sono male lingue.
Sono bocche della verita'.
E' vero, mi bombo il decano Munsch.
- Quella tipa e' vogliosa. - Altre voci, invece,
dicono tu sia andato a letto anche con una della sicurezza.
Denise Hemphill.
E' vero. Insomma, e' simpatica. Dico davvero.
E poi quella tipa sa il fatto suo.
- E Chanel, invece? - No, anche Chanel e' brava. Pero' lei...
Quando fai sesso con Chanel, ci sono, tipo, troppe...
lacrime.
Senti, Chad, ne abbiamo discusso da confratelli
e siamo tutti d'accordo
che sia troppo strano che tu vada a letto con tutte queste vecchie.
Wow.
Ragazzi, mi avete davvero dato qualcosa a cui pensare.
Ho sempre pensato che una delle cose piu' divertenti dell'universita'
fosse andare a letto con i docenti,
ma ora capisco che
sbattersi le ragazze popolari
e' nel nostro interesse.
Pertanto, mi impegno
a focalizzarmi sulla mia relazione con Chanel,
perche' e' dannatamente sexy
- e suo padre e' amico di Mitt Romney. - Beh, sai,
un uccellino mi ha detto che stasera alla Kappa fanno un pigiama party.
Propongo la "caccia alle mutandine".
Chi e' a favore?
Caccia alle mutandine!
Non esiste. Non lo faccio.
Perche' stiamo giocando al gioco della bottiglia? Non c'e' mezzo ragazzo qua.
Chanel, faro' da tramite e bacero' la blogger di candele
al posto tuo.
Sai di cera.
- Anche tu hai un buon sapore. - Tocca a me.
Tocca a me.
Ecco. L'ho girata.
Caro Dio,
se esisti veramente
ti prego, dimostramelo puntando su Lesbo-cacciatrice,
permettendomi di esplorare queste emozioni confuse e in conflitto che provo ultimamente.
Rigiro. Nuova regola: si puo' rigirare.
Sam. Mi sa che dobbiamo baciarci.
- Sai baciare benissimo. - Grazie.
Anche tu te la cavi.
Di nuovo, non capisco che senso abbia tutto questo!
Ehi.
Ti ho disturbata?
No, tranquilla. Mi esercitavo con la mia espressione disinteressata.
Lo fai anche tu?
Quando ero piccola, non piacevo a nessuno perche' mio papa' era ricchissimo,
cosi' ho iniziato a fingere che non m'importasse.
Poi ho iniziato a capire che non fingevo, e che non m'importava veramente.
Sono convinta di essere nata senza la parte del cervello che prova sentimenti.
Abbiamo cosi' tanto in comune.
Comincio a pensare che abbiamo qualcosa di molto importante e particolare in comune.
La mia vita sessuale fino a questo momento si puo' definire insolita.
Quando ho compiuto diciotto anni, ho frequentato uno degli amici di mio padre.
Si e' suicidato facendosi investire da un golf cart del club.
Quello che frequentavo l'anno scorso,
era cosi' ossessionato dalle mie orecchie che ha dovuto abbandonare la scuola.
Adesso, mi scrive delle lettere minacciandomi di tagliarmele se dovesse rivederle.
E' per questo che porto sempre i paraorecchie.
Capisco. Credo che l'unico modo per essere sicura dei tuoi sentimenti
sia lasciarmi massaggiare dolcemente il tuo utero, adesso.
No. Tu non capisci.
Sono la figlia di Charles Manson.
Il suo carisma e la sua pazzia scorrono nelle mie vene.
Faccio diventare matte tutte le persone che amo.
No. Non posso.
Possiamo essere compagne di alibibi e fare del nostro meglio per proteggerci,
ma le nostre vagine non potranno mai toccarsi. E' troppo pericoloso.
Credimi quando dico che, se mi fosse possibile provare qualcosa,
adesso starei piangendo tantissimo.
Che fate?
Ma salve, Signora Presidentessa.
Ricopriamo le arachidi di cioccolato per gli speciali s'more di Chanel.
Ma quelle arachidi sono ancora confezionate.
- Non mi sembra molto salutare. - Invece si'.
Dimezza il contenuto calorico di brutto.
- Perche' siete tornate senza ghiaccio? - Abbiamo un problema.
Tutte le porte sono state bloccate.
Anche le finestre. Sopra e sotto.
Hanno ragione. Siamo in trappola.
Ferme, ragazze. Credo di sapere di cosa si tratti.
Probabilmente e' stato mio padre. Non fa altro che dirmi di stare dentro, al sicuro.
Sono sicura sia stato lui perche' non gli ho dato ascolto.
Sembra un genitore terribile.
E' solo iperprotettivo, ma vi dico che non c'e' nulla di cui preoccuparsi.
Ma certo che c'e' qualcosa di cui preoccuparsi.
Non e' stato tuo padre, ne' la sua barba uscita da Miami Vice del 1986.
- E' stato il killer. - Ma come ha chiuso tutto senza farsi notare?
Deve aver hackerato il sistema di sicurezza che ho fatto istallare.
In una recente sera di temporale, io e Chad abbiamo guardato Panic Room su Netflix
e Chad mi ha detto: "Te ne serve assolutamente una".
Ma quella di Jodie Foster era piccola e sporca,
cosi' ho trasformato tutta la casa in una panic room.
Ma scusa, non vuol dire che c'e' una specie di tasto con cui disattivarla?
Si', in teoria, ma...
il tipo ha detto che doveva ordinarlo e che l'avrebbe installato tra qualche settimana.
Ragazze, sto impazzendo! Odio restare intrappolata in spazi troppo angusti!
Ma se questa casa sara' grande almeno 1400 metri quadrati!
C'e' solo un motivo se il killer ha fatto una cosa simile.
Per farci fuori una alla volta.
Almeno e' quello che farei io.
Allora e' solo questione di tempo prima che una di noi o...
ciascuna di noi, venga uccisa.
- Pronto, sono Chad Radwell. - Chad, sono io, Chanel.
Bene, bene, bene, se questa non e' una coincidenza.
Stavo venendo alla Kappa per rubarvi qualche mutandina.
Chad, ma e' fantastico. Ti amo tantissimo.
Pero', Chad, ascolta. Devi aiutarci.
Siamo intrappolate in casa, la corrente e' saltata e il mio cellulare
e' l'unico che funzioni, perche' sono sicura che l'assassino
abbia tirato giu' un ripetitore, tipo.
- Aspetta, allora perche' il tuo funziona? - Perche' il mio e' satellitare.
Me l'ha dato Elon Musk. E' stato creato per i viaggi nello spazio.
Mio padre e' ricco da far schifo, Chad!
Lo so. E' quello che preferisco di te, piccola.
Ascolta, Chanel, prima che venga a salvarvi e tutto il resto,
devo togliermi dei pesi dal petto.
- Uno, sono andato a letto col Decano. - Cosa?
Senti, sono pronto a scusarmi per averlo fatto.
Ma non posso dirti che il sesso sia stato brutto.
Perche' ti direi una bugia. E sono andato a letto anche con l'agente di sicurezza.
- L'agente Hemphill? - Si', proprio lei.
- E non ho intenzione di scusarmi... - Chad, sto per essere uccisa,
- puoi riagganciare e venire qui? - Chad Radwell sta arrivando.
Ti amo, Chad.
- Pronto? - Ti amo anch'io... piu' o meno.
Come cavolo facciamo a entrare se tutte le porte e le finestre sono bloccate?
Amico, ci arrampichiamo sulla scala,
rompiamo le finestre del piano di sopra, salviamo tutte le ragazze, riscendiamo...
e andiamo tutti a Vagina City.
Ma non avevi detto che le finestre fossero a prova di bomba e impossibili da rompere?
Si'...
Ma solo quelle del piano di sotto. Perche' isolare anche quelle di sopra?
Che possono scagliarci, una bomba volante?
Una bomba volante sarebbe un missile, Chad.
Ma dove lo trova un missile, il Diavolo Rosso?
Non fare lo stupido. Tieni questa.
E' ora di fare l'eroe.
Si va in scena.
Oh, Chad, sei venuto in mio soccorso.
Salvami e saro' tua per sempre.
Non sono pronto a impegnarmi cosi' tanto.
Chad, ti prego, sono intrappolata in casa con un killer! Rompi il vetro!
Prima ritira quello che hai detto.
Ok, salvami e basta, Chad.
E poi?
E poi, saro' tua solo per un periodo che ritieni opportuno.
Indietro, bellezza.
Chad sta per fare l'eroe.
Oh, Chad!
Il Diavolo Rosso! Salite, ora!
Dai, dai, dai, sali!
- Diavolo Rosso in avvicinamento! - Si avvicina.
Si avvicina, si avvicina.
Veloce. Caulfield, sali. Sali, brutto bastardo senza braccia.
Ce la faro', ce la faro'!
Chad, no, abbiamo solo questo telefono!
Caulfield Mount Herman non morira' stanotte!
E ora che facciamo?
L'unica cosa che possiamo fare
e' guardarlo morire con il rispetto che merita.
Ok, ok, ok, sta bene, sta bene.
Dio.
No, no, non la testa! Sta per...
Beh, almeno abbiamo una risposta. Qualcuno qui sa chi e' il killer.
Puoi dirlo forte. E' ora di obbligo o verita'.
Apetta, Zayday, ferma.
- Che stiamo facendo? - Tutto per fermare quello stronzo omicida.
No, voglio dire, che stiamo facendo?
Ti fermi mai a chiederti se possiamo davvero fermare questa cosa?
Forse,
forse dobbiamo solo andarcene da qui.
E lasciare la scuola.
Il miglior modo per evitare l'attacco di uno squalo e' non andare in acqua.
A volte, tutti smettiamo di credere.
Ma nessuno puo' dire ad una confraternita presieduta da Zayday Williams
quando possono e non possono nuotare.
Percio' ricomponiti e andiamo a giocare a obbligo o verita'.
Perche' niente e nessuno fermera' lo tsunami della verita'
che investira' la casa, stanotte.
Allora, ragazzi, e' il momento di giocare a obbligo
- o verita'. - Scusate,
ma adesso potremmo fare il gioco della bottiglia. Finalmente ci sono dei ragazzi.
Qualcuno qui sa qualcosa sull'assassino, e non ce lo dice.
E io voglio scoprire cosa.
Ok, ecco le regole del gioco.
Quando tocca a voi, potete scegliere tra obbligo o verita'.
Se scegliete la verita',
dovrete dire la verita'.
E se scegliete obbligo,
beh,
probabilmente e' perche' nascondete qualcosa.
Si'!
Non si puo' mentire?
Cioe', se io fossi il killer,
sceglierei verita' e poi mentirei.
Beh, il gioco non si chiama "obbligo, verita' o bugia".
Solo obbligo o verita'.
Se vuoi mentire, scegli obbligo.
No, scegli verita' e poi menti.
No. Non puoi mentire, e'...
il punto del gioco. Non puoi mentire.
- Pero'... - Senti, cocca, non e' un concetto difficile!
Ok? Si chiama obbligo o verita', capito?
Se scegli verita', devi dirla.
Se scegli obbligo,
sembrera' sospetto
e pensero' che hai a che fare con la morte del mio dolce Boone.
E pure del caro Caulfield, al quale sono state tagliate le braccia
e ora anche la testa!
- E Dodger. - La smetti di lamentarti di Dodger?
Tutti sapevano che ti trattava a merda. Non manca a nessuno.
Ora giochiamo a obbligo o verita' e scopriamo chi e' l'assassino.
Chanel #5, obbligo o verita'?
- Verita'. - Ok, Chanel #5,
la tua vagina ha i denti?
E' ridicolo.
- No, Chanel, non ne ha. - Pensavo non si potesse mentire.
Non sto mentendo!
La mia vagina non ha i denti.
Posso riformulare la domanda? La tua vagina ha ancora i denti?
- No! La risposta e' no! - No, non ce li ha piu'?
Quindi li aveva e li hai fatti togliere?
- No. - Quindi la tua vagina ha ancora i denti.
Qual e' la risposta, Chanel #5?
Mi sembri intrappolata in una tela di bugie.
Perdi il turno cosi', puttana.
Ok, penso che tocchi a me.
Sam.
Obbligo o verita'?
Verita'.
Qual e' il segreto piu' oscuro di Chanel #3?
Oh, mio Dio.
Sa che provo qualcosa per lei.
Lo dira' a tutti, devo farlo prima io.
Il suo il segreto piu' oscuro e' che...
- Provo una strana attrazione per Sam. - Suo padre e' Charles Manson.
Cosa?
Aspetta.
Che hai detto?
Provo una strana attrazione per Sam.
E tu cosa hai detto?
- Che suo padre e' Charles Manson. - Ok, vorrei solo dire...
- che Chanel #3 e' il killer. - No, invece!
- Avevi promesso di non dire niente. - Mi dispiace, dovevo dire la verita'.
Ma certo che sei tu il killer. Andiamo, tuo padre e' Charles Manson, cocca.
Ma se non lo sei, probabilmente dovresti...
provarci, ecco. Secondo me saresti un ottimo killer.
Grazie.
Ora tocca a me.
Sam, obbligo o verita'?
- L'ho... appena fatto. - Obbligo o verita'?!
- Obbligo. - Ti obbligo
ad andare giu' nello spaventoso seminterrato della Kappa,
dove teniamo tutti i nostri segreti piu' oscuri,
e a farti un sonnellino nella vasca da bagno.
Va bene.
Si'! Sonnellini nella vasca da bagno? Ora si' che ci siamo.
Ok, ragazzi, io direi di prenderci una pausa.
Insomma, ci rifocilliamo, ci diamo una svegliata...
Amico, prendi il mio telefono.
Ho creato una piccola playlist, chiamata "Bastardone".
Collegala alle casse Bluetooth,
cosi' possiamo ballarci sopra.
Obbligo o verita'!
Senti, mi dispiace davvero tanto.
Sai una cosa? Anche a me dispiace. Dispiace di essermi fidata di te.
Volevo parlare dell'altra cosa che avevi detto.
Del fatto che provi qualcosa per me.
Le uniche cose che provo adesso per te sono rabbia e incazzatura.
Va' in quella vasca a pensare a quello che hai fatto e cerca di non masturbartici, ok?
Andiamo, ho detto che mi dispiace!
C'e' nessuno?
Se c'e' qualcuno quaggiu', puo' per favore non saltarmi addosso?
Ho un debole per queste cose.
Ma e' sangue?
Aspetta, se stai per uccidermi,
almeno prima fammi vedere chi sei.
Lo sapevo. Lo sapevo che eri tu.
Ti prego, non devi farlo per forza.
Io posso aiutarti.
Ciao, Chad.
L'assassino ha preso tutto il cibo nella credenza e ci ha lasciato
solo dei drink al lime e melone nel frigorifero.
Vuole farci morire di fame.
La' dentro non c'e' mai del cibo, solo lassativi. Ordini di Chanel.
Chad, dopo la nostra connessione erotica al cimitero
e l'interruzione del coito nella casa infestata,
ho avuto l'impressione che io e te siamo proprio sul punto
di diventare la nuova coppia piu' figa.
Oh, beh...
Non capisco cosa te lo faccia pensare.
Mi hai scritto: "Siamo proprio sul punto di diventare la nuova coppia piu' figa,
con amore, Chad".
Vedi, e' questo il problema degli SMS. Non si riesce a contestualizzarne il contenuto.
Stasera hai passato molto tempo con Chanel.
E nonostante non mi sia messa il reggiseno,
non mi hai mai guardato i capezzolini attraverso la maglietta.
Ok, ascolta. Ho aspettato a dirtelo perche' nel profondo speravo che venissi uccisa
cosi' non avrei dovuto ferire i tuoi sentimenti.
Ma tra noi due non funzionerebbe. Tu sei pazza. E non solo per via dello sguardo.
Mi potresti fare svegliare col pene in un barattolo.
E questo mi mette in una posizione difficile.
Perche' significa anche che tu saresti la scopata della mia vita.
Questo tipo di follia indica che la tua gnagna e' divertente come lo Space Mountain.
E io amo lo Space Mountain. E' la giostra migliore di Disneyland.
Ma amo di piu' il mio pene.
Lascia che ti dica due cose su di me.
- Ok... - Prima cosa,
non mi accontento mai del secondo posto.
E seconda cosa...
non mi fermo finche' non ottengo cio' che voglio.
Che sta succedendo qui?
Niente, Chanel.
Sto solo prendendo qualche drink per le mie consorelle.
Ah, comunque, Chanel...
hai un apetto fantastico stasera.
Essere rinchiusa da un killer psicopatico nella tua stessa casa ti dona davvero.
Quell'asciuga insalata ci stava provando con te?
Di brutto, ecco perche' sono contento che tu sia arrivata.
Lei mi fa eccitare davvero tanto e ho bisogno di svuotarmi un po'.
Per caso avete dello strutto o dell'olio per friggere?
Senza lubrificante, mi si affloscia.
Ho un'idea migliore.
Raggiungiamo gli altri.
E' ora di tornare a giocare.
Come copresidentessa della Kappa, penso di parlare
a nome di tutti dicendo che abbiamo passato l'inferno.
Pertanto, propongo di ricompensarci con un attimo di felicita'.
Sette Minuti in Paradiso.
- Vado io per prima e scelgo Chad. - Aspetta. No. Ferma.
L'obiettivo del pigiama party era scoprire chi fosse il killer.
Rilassati, Nancy Drew. Qualunque fosse il tuo piano, non sta funzionando.
Quindi, se puoi scusarmi per sette minuti, chiedero' al mio ragazzo, Chad Radwell,
di sbattere per bene le mie tendine.
Chad? Facciamo fare un giro al tuo ometto nella mia canoa?
Sto pomiciando con te.
Sto pomiciando con te di brutto.
Chad?
Vorrei portare la nostra relazione al livello successivo.
- Cosa? - Beh...
Voglio che stiamo insieme,
ma voglio che significhi qualcosa.
Certo, senz'altro, sono d'accordo.
- Cosa? Davvero? - Certamente.
Adoro scoparmi tutte le ragazze d'America...
ma in realta',
alla fine della fiera, vorrei scoparmi una sola ragazza.
Una ragazza speciale.
E non lo so. Non pensavo che quella ragazza potessi essere tu, visto che
ovviamente sei piena di difetti. Ma...
poi penso ai tuoi pregi,
tipo...
a quanto sei ingenua,
a quanto e' ricco tuo padre.
E quando penso a quella ragazza...
quella molto ricca e facile da raggirare...
penso che sia piuttosto speciale.
Chad!
Chanel?
Torneresti con me?
Senti,
tutti questi omicidi nel campus mi hanno portata a compiere
un sacco di riflessioni interiori.
E penso di essere arrivata a uno stato di grande e profonda sensibilita'. Quindi...
potrei considerare l'idea di rimettermi con te a una condizione.
Devi fare giurin giurello e dirmi che mi sarai fedele.
E che non farai sesso con nessun'altra.
Mi hai capita?
Ok.
Chad!
Ok, tempo scaduto!
Roger, siamo i prossimi.
Roger!
Sono scesa a vedere se Sam volesse qualcosa, ma no, perche' e' morta!
Cazzarola, sembra la carne precotta del supermercato.
Chanel #3 e' proprio qui accanto.
- Mostra un po' di rispetto. - Non stavamo insieme.
Ehi, se e' morta e le porte sono chiuse da fuori, significa che l'assassino e' in casa.
Oh, Dio. I bambini stanno bene?
L'assassino e' proprio qui davanti a noi.
Che bella coincidenza che sia stata tu a trovare il corpo.
Potrei offendermi per quest'accusa, Chanel,
ma sono onorata del fatto che tu mi abbia pensato.
Basta con la farsa di quella con il tutore e i capezzoli in vista.
Sei la piu' stronza di tutte, qua.
Chanel #3 mi ha detto che sei stata tu ad avermi denunciata alla polizia.
Queste sono accuse piuttosto serie. E non hanno senso.
Considerato tutto cio' che ho visto e fatto per te, Chanel.
La signorina Bean, Chanel #2...
Sarei finita io stessa nei casini, se ti avessi denunciata alle autorita'.
Non giova a nessuno accusarsi a vicenda senza alcuna prova.
Ma e' sospetto che sia stata tu ad averla trovata, Hester.
Ok, ho capito.
Suggerisco che si scelga qualcuno perche' mi sorvegli per il resto della serata
o finche' non muore un altro, cosi' da provare che non sono l'assassino.
- Io propongo Chad. - Te lo scordi, Cessona De Mon.
Ti chiudiamo di sopra, nel mio guardaroba,
finche' non troviamo un modo di uscire da qui!
Che bel momento.
- Gia', lo e' davvero. - No, non adesso.
Cioe', e' tutto cosi' grandioso da quando mio fratello e' morto.
E' davvero un sollievo.
Non siamo stati assieme solo nei due minuti tra le nostre nascite.
Cio' che mi dispiace e' che avevamo creato questo linguaggio segreto
e ora non ho nessuno con cui usarlo.
Aspetta. Potrei insegnarlo a te.
Ma si', dunque, due schiocchi vogliono dire "ciao".
Ok? Cosi'.
E tre schiocchi, invece, significano "Cazzarola, questo gelato e' buonissimo".
Ok? Cosi'.
Ho provato a urlare, ma non ci sono riuscita.
Roger! Roger!
E poi e' sparito.
Il Diavolo Rosso ha sparato a Roger in testa con una sparachiodi e poi e' scomparso!
Ok, ecco cio' che sappiamo.
Uno. Chanel #5 e' una psicopatica che tutti odiano.
Due. E' entrata nel guardaroba per giocare a Sette Minuti in Paradiso col suo ragazzo.
E poi lui muore.
E' ovvio che Chanel #5 e' il killer!
Ma quando hanno attaccato i Tirati a Lucido e hanno staccato le braccia a Caulfield...
c'erano due Diavoli.
Dos Diablos.
Ok, d'accordo. Hester e' uno dei due killer,
e l'altro e' Chanel #5!
Ma anche se credo che il duo formato da #5 e da #6 sia anche quello dei due killer,
ho una domanda urgente.
Per Madre Teresa di Combutta.
Non trovi curioso il fatto che il mio ex stalker
nonche' tuo attuale fidanzato Pete non sia qui ora?
Mi ha detto che doveva studiare, stasera.
Davvero! Mi ha detto che stava studiando!
Curioso.
E' tutto quello che ho da dire. Curioso.
Ragazzi, c'e' una botola
- con tipo una rete di tunnel! - Visto, Chanel?
- Non dicevo una balla. - Un momento, ci sono tunnel segreti
in questa casa, perfetti per il killer...
e tu non ce lo dici? E' un po' sospetto.
Ascoltate. Stiamo perdendo di vista il quadro generale.
Chanel non puo' aver ucciso Roger perche' era con noi quando e' successo.
Nessuno di noi l'ha ucciso.
Mentre Chanel #5 e Roger erano nell'armadio,
noi eravamo tutti insieme, quindi nessuno di noi l'ha ucciso!
- Io scendo li' sotto. - Ma sei pazza?
Il Diavolo Rosso potrebbe ancora essere in casa.
- E c'e' la possibilita' che ce ne siano due! - Sentite, la casa e' stata sigillata, no?
Porte e finestre serrate.
Quindi se nessuno di noi e' l'assassino,
quel tunnel e' il modo in cui il Diavolo Rosso e' entrato.
Significa che e' anche la nostra via d'uscita.
Io li' non ci scendo.
Io odio le ragnatele e presumo ce ne saranno parecchie, la' sotto.
Vado io con lei.
Siamo entrambe presidentesse di questa casa
e responsabili per cio' che accade sotto questo tetto.
Chanel...
se verrai uccisa in quei tunnel, prometto che non scopero' nessuno
meglio di quanto abbia scopato te.
- Chad... - Andiamo!
Ti amo.
Sei cosi' ricca e sexy!
Questi sono i tunnel segreti piu' belli che abbia mai visto.
Questi tunnel furono progettati e decorati dalla consorella fondatrice della Kappa,
Madame Cynthia Rogers Bouvet.
Era la decoratrice d'interni sia durante il mandato di Cleveland che quello di Taft.
Aveva una relazione con entrambi.
Si dice che Taft si sia addormentato mentre la stava montando
e che l'abbia schiacciata fino a farla morire.
Queste sono le presidentesse passate.
Marcy Weiss...
presidentessa della Kappa dal 1928 al 1930.
Ha aiutato la Kappa ad evitare la tristezza della Grande Depressione
cacciando ogni sorella la cui famiglia era stata colpita
dalla crisi del '29 e non poteva pagare le tasse.
Wandy Hart...
Presidentessa della Kappa nel 1970.
La responsabile in persona della distruzione del movimento pacifista del campus
grazie al suo divieto del macrame', delle canotte orlate
e della canzoni dei Creedence Clearwater Revival.
Missy Carmichael...
Presidentessa della Kappa nel 1986.
La prima a introdurre la cocaina alla Kappa Kappa Tau.
Pero'. Hanno tutte dei lasciti importanti.
Quali credi saranno i nostri?
Se riusciamo a superare l'anno senza che vengano tutti uccisi,
credo saremo le migliori fra tutte loro.
Andiamo!
- Sei tornata a salvarmi. - Per egoismo.
Se voglio sopravvivere, avro' bisogno di gente che mi aiuti.
Non vede che tutte le uccisioni sono collegate alla Kappa?
Beh, eccetto Conetto, lui era solo irritante.
Si', sta diventando piuttosto ovvio.
Lei e' probabilmente il peggior poliziotto di sempre.
Stiamo concentrando tutte le nostre attenzioni
sulla protezione di questa casa.
PETE: FINITO DI STUDIARE, LIMONIAMO?
Mettero' dei poliziotti in uniforme fuori, 24 ore su 24.
Ma che notizia fantastica.
Cosa sarebbe fantastico?
Ma dai!
Entrambe sappiamo che la lesbica era carne da macello.
E pensaci un po'...
Che vita avrebbe vissuto quel ragazzo
senza braccia? Dai, davvero.
Non erano altro che un piccolo prezzo da pagare
per farmi piazzare una chiamata automatica ad ogni genitore o studente dell'universita'
che dica che, finche' non sono consorelle,
iniziate o gente che dorme
con qualcuno della Kappa,
sono al sicuro
e possono riprendere la normale attivita' scolastica.
Grace!
Papa', ciao.
Grazie a Dio, Ciao!
- Che c'e' che non va? - Grace.
- Dai, andiamo. - Aspetta, dove stiamo andando?
- Via di qua. - No...
Papa'...
non me ne vado.
Non ora che le mie consorelle hanno piu' bisogno di me.
Le tue consorelle vengono fatte fuori come anatre in uno stagno!
Non me ne vado!
E non puoi costringermi.
Tra tre secondi,
ti prendo di peso e ti trascino fuori di qui. Hai capito?
Non credo proprio, papa'.
Lei e' un brav'uomo e mi piace il modo in cui tiene a lei.
Ma se una consorella vuole restare,
allora restera'.
Mi... sono avvicinata solo perche' ho scoreggiato, la', e puzzava di brutto.
Va bene.
Papa'.
Papa', puoi...
Mi dispiace per Roger.
O per Dodger.
Beh, per entrambi.
Grazie.
E a me dispiace per Sam.
Grazie.
Mi manca.
Le volevo bene.
I suoi tatuaggi e...
il modo in cui indossava quel cappello senza alcuna ironia.
Ha risvegliato un'onesta' sessuale in me che...
fino ad ora avevo paura di ammettere.
- Aspetta, sei lesbica? - No.
All'inizio, i miei sentimenti per Sam mi avevano fatto pensare che lo fossi,
ma poi, in quel momento, quando l'ho baciata,
ho capito che non me ne fregava se era un ragazzo o una ragazza.
In pratica, sono innamorata dell'amore.
E la morte di Sam mi ha insegnato che...
la prossima volta che amero' qualcuno...
glielo diro'.
Subito.
In caso vengano uccisi prima che possa farlo.
Ti ha fatto una specie di regalo estremo.
E' un bel modo di vedere la cosa.
Mi fa sentire un po' meno in colpa per averla condannata a morte
sfidandola ad andare da sola nel seminterrato.
Mi sentivo sempre come se...
avessi vinto alla lotteria con Roger e Dodger.
Non avrei mai pensato che sarebbero stati uccisi entrambi.
Tanto nessuno vince mai alla lotteria.
Non trovero' mai piu' un ragazzo a cui io piaccia.
Figurati due uguali.
Sono un mostro.
Cioe', se sono qui e' solo perche' sono figlia di una ex consorella.
Non piaccio a nessuno in realta'.
Chanel ha fatto credere a tutto il campus che la mia vagina abbia i denti.
Tu... troverai di sicuro un altro ragazzo.
Sei stra carina e fai parte delle Kappa.
E sono sicura che ci sia un ragazzo fantastico che ti accettera' per come sei,
compresi i denti vaginali.
Grazie.
Facciamo un patto.
Non importa quel che succedera', o la dignita' che dovremo sacrificare,
o quali leggi dovremo infrangere, o quali...
cadaveri dovremo scavalcare,
io e te vivremo piu' a lungo di Chanel.
D'accordo?
D'accordo.
Iniziate e consorelle della Kappa,
grazie a me,
siete tutte sopravvissute ad un altro attacco del Diavolo Rosso.
Ancora una volta...
la morte e' arrivata alla Kappa,
e ancora una volta quella morte, seppur tragica, ci ha unite ancora di piu'.
Adesso Zayday mi sta pure simpatica.
E vi ho preso dei regali.
Sono delle bacchette rosa enormi.
No! Sono dei nunchaku rosa fatti su misura.
Se c'e' una cosa che posso insegnarvi quest'anno, stronzette,
e' che le Kappa non si fanno mettere sotto da nessuno.
Ragazze, mi sono unita alla Kappa per sentirmi piu' vicina a mia madre...
e per avere un assaggio di quella sorellanza che l'ha tanto ispirata.
E dopo la notte scorsa, ora la sento davvero.
Sono con voi, ragazze, cascasse il mondo.
Grazie per questa dichiarazione di cui non fregava a nessuno.
Ma ora, vi prometto che da stanotte in poi non perderemo piu' nessuna consorella.
Come ci riuscirai?
Lo attaccheremo direttamente.
Non mi fermero' finche' non avremo la testa del Diavolo Rosso o dei Diavoli Rossi
su una picca, ad adornare il vialetto di questa casa.
Beh, e' senz'altro tutto magnifico,
ma sappiamo tutte che e' stata la mia idea del pigiama party
ad aver dato vita a questa cosa del "Teniamoci per mano e restiamo unite".
E poi, non siamo riuscite a concludere per bene questa festa.
Ora, non so voi, ragazze,
ma dalle mie parti...
nessun pigiama party finisce
senza mettersi a ballare di brutto.
Cosa dite?!
Che cosa fatta magnificamente a casaccio.
Eh, gia'. E' ottimo per fingere che quelli che conosciamo non siano stati uccisi.
Smettila.
Kappa!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)